Mittlerweile habe ich mein englischsprachiges Theme “Smoky” eingedeutscht – z. B. die Begriffe “continue reading” in “weiterlesen” und “subscribe RSS Feed” in “abonniere RSS feed”. Meiner Meinung nach kann nicht immer davon ausgegangen werden, dass jeder Blogbesucher englisch versteht und um es ihm zu erleichtern, habe ich mich eben nach und nach mit den jeweiligen Einträgen in php- und css-Dateien beschäftigt und umgemodelt. Außerdem erscheint mir mein Blog durch diese kleinen Eingriffe einfach harmonischer.

Ausgebremst hatten mich erst einmal die Button “Submit” und “Reply”, was darin begründet ist, dass es sich bei ihnen nicht nur um Texte handelt, die lediglich in php und css geändert werden. Hierbei handelt es sich um Grafiken, die  die Bearbeitung in einem Bildprogramm erfordern. Das ist aber gar nicht so schwierig und ich möchte hier kurz beschreiben, wie das funktioniert.

Ändern des “Senden”-Button in PhotoImpact X3

Bei mir heißt die Datei button_submit.gif und befindet sich unter wp-content/themes in dem jeweiligen Themenordner bei images. Diese habe ich heruntergeladen und mit PhotoImpact X3 geöffnet. Mein Button ist schwarz mit weißer Schrift. Nun könnte man ja sagen, ich übermale die weiße Schrift einfach mit schwarzer Farbe. Vergrößert man diesen Button mal auf 800 %,  ist zu sehen, dass der Hintergrund nicht nur einfach schwarz sondern leicht grau schattiert ist, um ein plastisches Aussehen zu erzielen. Würde man die Schrift also einfach schwarz überpinseln, fielen die feinen Schattierungen weg und damit wohl auch der plastische Effekt. Daher habe ich nicht das Werkzeug “malen” sondern “klonen” ausgewählt. Ich demonstriere mal, wie ich die Beschriftung geändert habe:

Ändern des “Senden”-Button in PaintNet

Da aber nicht jeder eine Kaufsoftware zur Bildbearbeitung verwendet, habe ich dann doch noch mal PaintNet heruntergeladen. Seitdem ich PhotoImpact X3 benutze, hatte ich es an meinem neuen Notebook nicht mehr installiert. Da ich aber selber neugierig war, ob die Buttonänderung auch mit kostenloser Software wie PaintNet funktioniert, habe ich es dann mal ausprobiert. Und… es funktioniert! Und das sogar noch einfacher als mit PhotoImpact X3. Wie, seht ihr hier:

Diese neue Datei (ich habe sie button_senden.gif genannt) wird dann wieder in den o. g. Imageordner des Theme-Verzeichnisses hochgeladen.
Nun muss noch eine kleine Änderung in der Datei comments.php vorgenommen werden. Diese ist direkt in dem eigenen Themes-Ordner unter wp-content/themes zu finden. Darin habe ich dann den alten Namen durch den der neuen Bilddatei ersetzt:

Noch ein kleiner Hinweis zu dem “Reply”- bzw. “Antworten”-Button: hier musste bei mir die entsprechende Bilddatei in der CSS-Datei (style.css) des Templates geändert werden: